多语言网站建设需要注意的问题
发布时间:2020-06-18作者:帝国建站网
网站建设过程中,很多企业需要这个网站是多语言版本的,可能是企业从长远考虑,有意向国外拓展业务,或者是企业自身比较国际化等。多语言网站建设增加了网站开发者的难度,那么,多语言网站建设要注意什么?
客户提供多语言版本资料的整理。部分客户因为整理资料费时间,通常有些会给出参照网站作为借鉴,提取上面的资料先用着。而真的等网站做出来以后,客户又会觉得资料其实与公司的实际不符,又必须重新开始整理资料。前前后后有会出现浪费时间的问题。所以要在网站设计阶段,就一定要开始整理自己公司的资料。
翻译由客户提供。网站建设公司基本不会养着各种翻译人员,那么唯一的办法就是外面找翻译人员。而这些翻译人员大多只是书面翻译,就是说该怎么翻怎么翻,不会在一些词上面翻译的到位。所以,希望客户自己提供的好处在于,客户自己可以找一些这些版本所在国家的翻译来做这项工作,这要比很多做纯翻译的要精确很多。
翻译人员提供中文对照。多国语言版本,不是所有制作人员都看得懂的。有时候客户忙于工作,提供的翻译就直接丢过来,一个中文字都没有,只是表明哪个是什么语言版本。这样让制作人员如何识别对照,所以客户要清楚,提供的翻译一定要是有中文对照,且栏目清晰容易识别。否则会给制作的工作增加负担,浪费时间了。
上述介绍是关于多版本语言网站建设过程要注意的问题,因为多语言,所以在设计、制作、开发过程中,沟通最重要,和客户沟通的好,就什么都容易解决。
相关建站知识
- 08-17介绍下帝国CMS列表页模板调用TAG的两种方法
- 05-02帝国cms修改会员发布投稿的模板
- 12-05帝国cms内容页正文附件下载的调用代码
- 06-17帝国CMS中[!--no.num--]标签的用法分析
- 07-19帝国CMS时间多少天几天前的显示代码
- 07-02帝国CMS7.5升级增加浏览器USER-AGENT验证功能
- 03-26帝国cms 7.0版返回首页带.index.html的解决办法
- 04-21帝国cms标签支持按SQL语句调用方法说明
- 03-16帝国网站管理系统之安全设置最优化
- 01-13帝国CMS模板使用灵动标签制作“隔行变色”功能的方法(简单)
- 08-28帝国CMS列表页模板随机有规律的插入增加广告流隔行广告
- 12-07帝国CMS之esub()截取字段函数
- 09-11灵动标签判断索引加样式
- 02-21帝国cms自定义列表模板里调用当前自定义列表的ID
- 04-13怎么去掉帝国CMS自动缩略图出现黑边框背景
- 08-21帝国cms不想显示不投稿的系统模型
- 07-27phome_enewsgfenip 数据表字段解释(推广插件记录表)
- 05-03帝国CMS点赞点踩示例代码教程
- 12-26wdcp网站管理系统安装帝国cms系统出现的问题
- 04-15帝国cms二次开发没有相关信息时调用其它信息教程